Mor? Mor!
Nej Nej!
- Hvem sagde du, du var? - Jeg er Asmodeus.
- Fjerde prins af helvede. - Der er en ny Sherif i byen.
Intet spor af Lucifer.
På dette tidspunkt må vi fokusere på sønnen.
Der er heller ikke noget tegn på ham, sir.
Med Lucifer væk, vil jeg have ham fundet -
- og trænet til at herske med mig som ydmyg rådgiver.
- Du burde være død. - Og hvem er du?
- Genkender du mig ikke, bror? - Michael?
- Hvad vil du gøre, dræbe mig? - Måske har jeg brug for dig.
Hver gang jeg prøver at gøre noget godt, kommer folk tilskade.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg er. Måske er jeg bare endnu et monster.
Jeg kan ikke gøre verden bedre, ikke sådan her.
Og jeg ved, at hvis jeg bliver, vil jeg skade jer.
- Jack, hør nu... - Jeg bliver nødt til at gå.
Nej, Jack.
Jeg er så ked af det.
Jeg har haft masser af diskussioner med den gamle mand.
Hans selvretfærdige narcissisme, hans "min måde eller ej" særhed.
Jeg må give ham det.
Han havde et par gode sekunder, da han knaldede universet sammen.
Fyren havde kreative ideer.
Og optimisme.
Det vil jeg give ham.
Og til trods for hans pms og massive mangel på ironi -
- gav han mennesket en god tur med battet -
- og en chance for at leve i paradis.
Han styrede. Han slog. Han skilte vande.
Tilbedt af skabninger, der lavede Gud i menneskets billede.
Og så blev han skuffet. Eller værre, kedede sig.
Samlede sit legetøj op og... Skred.
Hvad var det?
Jeg var en tur i din tindingelap.
Så din verden.
Det paradis, du efterlod?
Jeg tror jeg flytter og deler ud af min vejledende hånd.
Selvfølgelig, for du har gjort rene underværker, med det her sted.
Mens jeg var i dit hoved -
- så jeg, hvad du er bange for.
At blive låst inde igen, som du var i buret.
Så når jeg er færdig -
- vil du blive efterladt her, alene. I smerte, for evigt.
Okay, bror, kan du gøre mig en tjeneste?
Æd mig.
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG
Fundet noget?
Nej, tak. Ikke endnu.
Jeg har lagt en efterlysning hos alle jægere, vi kender.
Men... Jack er pist væk.
Knægten var ret forvirret.
Vi finder ham.
Der må komme et tegn på et tidspunkt, ikke?
Ja.
Knægten kan lave en tsunami ved at hikke.
Jeg ved det ikke. Måske dækker han sine spor.
Eller dette tilsyneladende mangel på bevis er faktisk beviset.
Beviset for?
For nogle forfærdelige uheld, der er overgået ham -
- som at blive slæbt ned til helvede af Asmodeus.
Eller... Jeg ved ikke, måske værre, -
- som at blive kidnappet til himlen af engle.
Ja, men er han ikke for hurtig og vild for engle?
Måske. Måske ikke.
- Det er det, jeg vil finde ud af. - Fra hvem, englene?
Ja.
Okay, så lad os komme afsted.
Dean, du kan ikke komme med.
Min kontakt ville kun modvilligt mødes og vil ikke tale i fremmedes nærvær.
Så præsenter mig, så er jeg ikke fremmed. Jeg tager sekspak med.
Dean, jeg svor, jeg ville beskytte den dreng.
Lad mig gøre det her.
Gør ikke noget dumt.
Okay.
Jeg tænker vi er i tomgang.
Så.
Hvad gør vi? Bare sidde her og vente?
Vi kunne tage en sag.
Vi har tre mord, et par hundrede kilometer fra hinanden, samme metode.
De blev alle forfærdeligt tortureret, før de fik halsen skåret over.
Kig på kroppen. Ved siden af den.
Hun er en heks.
- Var de alle hekse? - Ser sådan ud.
Det er ikke jægerdrab.
De er mere rituelle, som en nadver eller sådan noget.
Plus at deres hjem er blev gennemsøgt hvilket betyder, nogen ledte efter noget.
Jack.
Lord Asmodeus.
Er der ingen der tænker på at banke på?
Jeg har nyheder om den Jack.
- Hvad er det? - Der er ingen nyheder om den Jack.
Vi har nedslidt alle vores ressourcer.
Hvordan er det muligt?
Dette er en enhed af enorm magt, og alligevel opfanger jeg intet.
Winchesterne gør et mesterligt job i at skærme ham.
Det tvivler jeg på, siden de heller ikke har den Jack mere.
Hvad siger du?
Vi har en jæger på lønningslisten -
- som siger Winchesterne selv leder panisk efter ham.
Hvis de ikke beskytter nephilimen, hvem gør så?
Jeg har en ide.
Hvorfor hyler du ikke ad Mary Winchester lidt? Så tager jeg en latte, okay?
- Eller ikke. - Se dig selv.
Du hævder at være en gud i din verden.
Her er du ynkelig.
Prøv du interdimensional rejse engang, kammerat. Absolut ikke sjov.
Og for at gøre det klart, hævdede jeg aldrig at være Gud.
Eller en gud, okay?
Hvor jeg kommer fra, er Gud et paradoks.
Han er overalt, i dit sind.
I virkeligheden er han ingen steder. Han gik.
Jeg er derimod den virkelige vare.
Jeg er alt menneskeheden tror, jeg er og værre.
Det er hvem du har med at gøre.
Men tillykke for at være kongen af denne bakke af døde sten.
I modsætning til dig vil jeg tage et skridt op.
Du mener til jorden?
Du mangler den irriterende lille revne til at lave den handel, ikke?
- Og den... Mangler! - Lige nu, ja.
Jeg betragter mig selv som en mand med en plan.
Alternative universer? Ikke noget nyt.
Vi har udforsket ideen.
"Vi"?
Bring ham ind.
Den største hjerne på denne "døde sten", inklusiv.
Vor Profet af Herren.
Kevin?
Kevin Tran?
Har vi mødt hinanden?
Vi havde en af dig i vores verden.
Den anden dig er død.
Ligeglad.
- Hvad har du til mig? - Jeg...
Jeg har samlet alle elementerne, der er noteret i engletabletterne.
Selvfølgelig har jeg ikke gjort dette før, har ingen her. Forudsigelser er kun gæt.
Ingen klare sandsynligheder hvad de er eller kunne være.
Måske. Eller ikke.
- Men en flyvesalve eksisterer. - Ja.
Den vigtigste ingrediens, en ærkeengels nåde, som du har nægtet at donere.
Lad være at lave numre med mig, orm.
Jeg er en hvirveldyr, hverken en Ledorm eller en Rundorm.
Jeg behøver ikke at spilde min nåde.
Der er masser i skabet.
Rør mig, og jeg vil.
Bare rolig. Jeg tager ikke det hele.
Jeg gemmer lidt til en regnvejrsdag.
Sig "ah."
Ja, Jody... Nej, vi ved ikke, hvad der sker. Vi ved bare, de alle er hekse.
Okay, det gør jeg. Tak.
Tjek det her.
Det er en overvågningsvideo af det sidste offer før hun blev kidnappet og dræbt.
Hun gik ned en gyde, og det var der hun blev taget.
Vent, stop!
- Stop? - Der.
Forstør det.
- Nej, er det... - Ketch.
Hvordan er det muligt?
- Det er umuligt. Det kan ikke være Ketch. - Mor skød ham rent gennem hovedet.
- Nemlig, det kan ikke være Ketch. - Laver du sjov?
Tror du jeg glemmer ham, der forsøgte at dræbe mig, to gange?
Det er ham, og han er 10 meter fra pigen, der blev tortureret og myrdet.
Jeg siger sagen løst.
Hvis vi siger det er Ketch, som jeg stadig ikke forstår.
- Hvorfor er han... - Sam og Dean Winchester?
- Kender vi dig? - Nej, men jeg kender jer.
I mit erhverv betaler det sig at kende fjenden.
Jeg hedder Daniela. Jeg er en heks.
Jeg ved I ikke kan lide hekse, men jeg ved også, I hjælper folk, der er i problemer.
Det er klart.
- Kevin, hvorfor hjælper Michael? - Jeg har ikke noget valg.
Jeg er profet, jeg tjener Gud men der er ingen Gud så jeg tjener den næste guddom -
- som er Michael, for jeg ikke har et valg, for jeg er profet.
Idiot. Kan du ikke se Michael er et monster? Ren ondskab?
Okay, jeg er forvirret. Er du ikke Satan?
Hvilket gør dig til det onde monster?
Og desuden tager Michael mig med til paradisverdenen.
Så jeg kan møde lækre kvinder.
Undskyld. Hvad?
Det har bare at virke.
Okay, ansvarsfraskrivelse? Det jeg laver er -
en syntetisk genereret megaforce som ikke er testet, og jeg har aldrig gjort det før.
Det burde være nok til at åbne revnen, men lover det ikke.
- Bare gør det. - Okay.
Kevin.
Gør det ikke.
- Hvad skete der lige?! - Tydeligvis var videnskaben ikke perfekt!
Og wow!
Trolddommen tillader en person ad gangen. Hvem så det komme?!
Fiks det.
Hvad er det her? Cincinnati?
Undskyld, kan du fortælle mig, hvor jeg er?
Bare et øjeblik af din tid, for jeg ved ikke hvor...
Min Gud. Vil de nogensinde få de mennesker væk fra gaden?
- Undskyld mig? "De mennesker?" - Ingen øjenkontakt, Beverly.
Du har ingen anelse om, hvem du taler til, dame.
Her. Og brug dem nu ikke på stoffer.
Jeg er Lucifer.
Skatter, du er ikke Lucifer.
Min eksmand er Lucifer.
Jeg ved ikke noget!
- Ved ikke noget om hvad? - Noget som helst, overhovedet.
Jeg er en motelbestyrer fra en ligegyldig by hvor der ikke sker noget med nogen.
Hvordan forklarer du så hvordan Jack, den berygtede nephilim -
- sammen med brødrene Winchester alle opholdt sig i dit ingen-snak Motel?
Hvad snakker du om?!
Hvilke mirakler var du vidne til?
- Hvad? - Hvor skal de hen?
Dem i værelse 26, de var FBI-agenter.
De de betalte regningen i kontanter og så kørte de.
Jeg sværger ved Gud, jeg ved ikke noget. Jeg aner ikke hvad du taler om.
Ikke helt.
Vær sød. Vent...
Ryd det op.
Herre?
Hvad er det?
Jeg fornemmer noget.
Ikke nephilimen. Noget andet.
Mere som.
Bor du her?
Det er et sikkert hus, nogle af os bruger, når vi gemmer os.
Fra jægere, for eksempel.
Det er næsten umuligt at finde.
Ja, har vi bemærket. Okay, så her er aftalen.
Vi stoler på dig så meget som du stoler på os men vi fulgte med dig.
- Så hvad sker der? - Hvad der sker er, jeg overlevede.
Han havde mig den seriemorder I leder efter.
Ingen han har taget har overlevet. Så hvorfor skulle vi tro på dig?
Sådan torturerer han dig.
Langsomme snit med en rødglødende kniv.
Mens han gjorde det, formåede jeg at få en hånd fri nok -
- til at røre ham og hviske en fortryllelse.
Til at uskadeliggøre ham længe nok, til at komme væk.
Hvad ville han?
Han blev ved at spørge om det samme igen og igen.
"Hvor er Rowena MacLeod?"
- Rowena? - Rowena er død.
Det har jeg fortalt ham. Det har alle fortalt ham!
Det er derfor han fortsætter til han hører hvad han ønsker.
Har han en britisk accent?
- Ja, hvorfor? Kender I... - Er det ham?
Ja.
I er nødt til at finde ham.
Han mål være på udkig efter mig. Han ved, at jeg kan identificere ham.
Ja, vi vil også have ham.
I må ikke fortælle nogen, at I har snakket med mig.
Indtil han er fanget, må ingen vide, hvor jeg er.
Lige om det...
Jeg tænkte det lige modsatte.
Jeg har dig, okay?
En gang til. Hvordan er du ikke død?
- En gang til. Hvorfor skulle jeg være det? - Fordi vi dræbte dig.
Åbenbart ikke.
Lav ikke fis med os.
Du har allerede dræbt Mick. Du forsøgte at dræbe os.
Du ødelagde vores mor.
Vi er allerede pisse sure. Så jeg ville ikke gøre det.
Se lige det. Du har fået fjernet din tatovering.
Var det et klistermærke? Det var et klistermærke, var det ikke?
Hvad?
Tatovering? Jeg ville aldrig få...
- Jeg tror, jeg ved hvad der foregår. - Virkelig?
I har forvekslet mig med min bror.
- Din bror? - Arthur.
Jeg er Alexander, hans tvilling.
Syntes du jeg ser dum ud?
Er det et trick spørgsmål?
Så du vil seriøst sidde der og fortælle os, du har en ond tvilling?
Hvis det hjælper dig at reducerer ting til det sorte og hvide niveau, så fint.
Arthur var familiens succeshistorie.
Den... Store overskrift, vores Donny Osmond.
Okay, Marie. Hvad er din historie?
Arthur og jeg gik på en elite skole for de britiske Bogens Folk.
Kendricks. Vi ved alt om det. Bare kom til pointen.
Da det var tid til at komme i organisationen.
Flygtede jeg.
Det var ikke noget for mig. Og hvis de skulle finde mig...
- Ville jeg være død. - Det er virkelig sjovt, for -
- dit navn dukkede aldrig op.
Selvfølgelig ikke.
Arthur følte, jeg bragte skam i familien og til Bogens Folk.
Han var nødt til at arbejde dobbelt så hårdt for at rode bod på min...
Offentlige fejl.
Og jeg var nødt til at arbejde tre gange så hårdt for at forsvinde og leve i skyggerne.
- Og klare mit arbejde. - Hvilket arbejde?
Dræbe monstre.
Over hele verden, mod betaling.
- En jæger. - En lejesoldat.
En mand med min slags træning har begrænsede muligheder.
Heksene - hvem betaler deres drab?
Det gør jeg gratis.
Hvorfor bliver du ved at spørge efter Rowena MacLeod?
Hun er en heks, er hun ikke?
Er det ikke det, hvad vi jægere gør?
Dræb den dårlige ting?
Så...
Jeg har gravet et ret kraftigt papirspor op, på Alexander Ketch.
Fødselsattest, amerikansk visum og pas -
- akademiske optegnelser fra Kendricks for Arthur og Alexander.
- Sam... - Dean, jeg gennemgik harddisken -
- jeg tog fra briternes base i USA.
Der er akademiske indmeldelsespapirer udarbejdet for begge Ketches -
- men Alexanders forbliver uafsluttet.
Jeg er ligeglad med, hvor god den historie ser ud. Jeg køber den ikke.
Bare for at sige det, vi ved mor skød Arthur -
- og vi ved, at vi smed hans lig i affaldskanalen.
Så selvom det er underligt, ja det er underligt -
- men vi møder underlige ting hver dag.
Ja, men der er "Ripleys tro det eller ej!" underligt -
- og så er der underligt, som er direkte løgn.
Og jeg tænker, at Ketch underligt er dør nummer to.
Så...
Selvom du og din bror, begge så min bror, Arthur, skudt på klods hold,
- stiller I stadig spørgsmålstegn ved det?
Ja, det er nok smart at stille spørgsmål ved alt om Arthur Ketch.
Sandsynligvis. Jeg ved, jeg prøver stadig at finde ham ud.
Den Arthur Ketch vi kendte var sadistisk.
Amoralsk, aggressiv.
- Loyal for ingen. - Der tager du fejl.
Ikke amoralsk, og faktisk loyal over for en fejl.
Det I oplevede var en utrolig god firmamand.
Ikke et let job.
Det lyder som om det ville være lettere at være "Alexander" end at være Arthur, ja?
Til en vis grad. Ingen hæder, ja men heller -
- ingen byrder.
Du beundrer ham.
Måske ville du være som han.
Ligesom dig forstod jeg min brors problemer og hvorfor han gjorde som han gjorde.
Jeg formoder, at hvis han var her, ville han -
- indrømme sin fortrydelse.
For nogle af de ting, han gjorde mod din familie.
Dumah, tak for du har accepteret at mødes med mig.
Dette er et spørgsmål om høj prioritering.
Det er vigtigt, at jeg finder Jack.
- Du mener nephilimen. - Ja. Har englene ham?
Nej.
Okay, er du sikker på, han måske ikke sidder i i Metatrons gamle celle eller...
Hvis vi havde ham, ville han ikke blive fængslet.
Han ville blive sat i arbejde.
Hvad mener du?
Castiel, englene -
Vores antal faldt kraftigt efter faldet.
Ingen har lavet nye engle siden skabelsens start.
Vi er ved at uddø.
Der skal bruges for en stærk kraft til at lave flere af os.
Du mener Jack.
Selv hvis han havde den kraft -
- hvad får dig til at tro, han ville samarbejde?
Han vil måske ikke have noget valg.
Planlægger I at gøre ham til slave, i en slags eksperiment?
Castiel, han er ikke dit kæledyr.
Han tilhører os alle.
Det gjorde du godt, Dumah. Du leverede ham som lovet.
Vi hører, du har indflydelse på nephilimen. Han vil lytte til dig.
Nej.
Jeg vil ikke hjælpe jer.
Altid den frafaldne.
Castiel, vær sød, at komme med os.
Drop sværdet, Dumah.
Tøver du?
Det bliver vel ikke til et af de der Clint Eastwood øjeblikke, gør det?
Okay, farvel.
- Hvad laver du tilbage i denne verden? - Hvad laver du i live?
- Det er kompliceret. - Det samme her.
- Åbenbart havde det en pris at komme her. - Du er svag.
Ja, jeg er helt klart ikke mig selv.
Men rolig cowboy, så svag er jeg ikke.
Og du og jeg har brug for at snakke.
Jeg har ingen interesse i at snakke med dig.
- Og hvis det handler om din søn... - Okay, jeg forstår det.
Forældremyndighed af min søn er ikke der vi starter.
Men hvis du kan være sød at henlægge de evige fjende ting -
- et øjeblik, vi har et problem.
Og med "vi", mener jeg alt der er i live.
Vi vil på en måde, alle komme til at dø.
Alt jeg fortæller dig er sandt. Du var der, mand.
Du så, hvordan dette sted var.
Den Michael, jeg lige har beskrevet for dig, er ansvarlig for det.
Hvad? Vil du gøre mig en tjeneste -
- og stoppe med at se på døren hvert femte sekund, som du vil ud her fra?
tilgiv mig, hvis jeg er lidt på kanten. Sidste gang vi var sammen, dræbte du mig.
Nå, sidste gang, vi var sammen, stak du mig ned.
- Det er jeg ked af. - Vil du dvæle i fortiden? Ikke mig!
Jeg er alligevel ikke mig selv. Så hvad kan jeg gøre?
Det er tid til at redde verden.
Vær den heroiske Castiel i stedet for røven i en himmelsk vittighed.
Jeg er ikke r...
Jeg siger det bare.
- Okay. Hvordan redder jeg verden? - Vi. Vi.
- Nej. - Jo, jo.
Hør, du har beskyttet min søn. Han stoler på dig.
Hvis du kan overbevise ham om at være på vores team -
Jeg tror, den kombinerede kraft af os tre kan presse Michael tilbage.
Jeg siger dig, denne fyr er ikke den samme Michael, som vi kendte.
Han er meget kraftigere.
- Okay, hvis denne Michael kommer... - Ikke hvis. Når!
Fyren er på en mission.
Nå, du synes at være det svage led på dette hold.
Okay, det gjorde ondt. Det var unødvendigt.
Jeg vil give slip på det.
Ja, min nåde er lidt udtømt men giv mig lidt tid, mand.
Hjælp mig lige her. Hypotetisk set...
Lad os sige, du lyver, og jeg hjælper dig med at finde din søn -
- og så dræber du mig igen.
Giv mig lige en lille chance her. Be om?
Den sindsforvirrede ting, og det meth-hoved Kevin Tran -
- er ved at springe igennem døren.
Gud er ikke her! Der er kun os.
Vi er alt vi har hvis du ikke har bemærket.
Jeg skal snakke med Sam og Dean.
Hvorfor, med al deres gætteri og piberi.
Dette er en nødsituation, Castiel, og alt de vil er at sætte mig tilbage i buret.
- Det er alt, hvad jeg ønsker. - Men lige nu har du brug for mig.
Jeg har brug for dig, og vi har begge brug for min søn.
Jeg skifter ikke emne, men vi kommer tilbage til det.
Jeg vil bare høre dig, hvordan har du skjult ham så godt?
Jeg mener, jeg prøvede at få en bønne på ham og ingen forbindelse.
Jack.
Din søns navn er Jack.
Jack.
Er han fantastisk?
Jeg mener, er han en sten fra den gamle bygning?
Heldigvis ikke.
Nej, han synes at slægte moderen på.
Okay, det er ikke noget, der ikke kan ordnes.
Men seriøst, hvorfor kan jeg ikke mærke ham?
Jeg ved ikke. Han...
- Han er okay, ikke? - Jeg er sikker på, han har det fint.
Du lyder ikke sikker.
- Er han, er han i nærheden? - Nej.
- Et eller andet sted mere fjernt? - Ja, mere det.
Min far.
Du har ingen anelse om, hvor han er.
Hallo?
Ja, det her er Agent Russell. Jeg gav dig mit kort, ja.
Virkelig?
Hvilken slags spørgsmål?
Okay og hvornår var det?
Hvordan så han ud?
Ja, vi vil undersøge det. Mange tak.
Hvad handlede det om?
Det var lederen fra Stampede Motel, der hvor vi boede i Dodge City.
- Ja. - Mener hans receptionist er forsvundet.
Lige efter en fyr dukkede op og stillede spørgsmål om Jack.
- Fik du et navn? - Niks. Men -
- ud fra hans beskrivelse? Onde oberst Sanders.
- Asmodeus. - Sporer Jack.
Ja, hvilket betyder han er to skridt bag ham -
- hvilket betyder vi skal finde ham hurtigt.
Syntes jeg også.
- Hvad fanden er det? - Han er i kæder.
Der er intet WC i våbenrummet. Og han har ikke spist i halvanden dag.
Ligner jeg en der er interesseret?
At dømme ud fra din vrede, må min bror have opført sig meget dårligt.
Jeg forstår, din mor er den, der dræbte ham?
Og han havde fortjent det efter hvad han gjorde ved hende.
Og hvordan har hun det nu?
Hun er okay.
Vil du sætte ham tilbage?
Cass, noget nyt om Jack? Vi skal finde ham hurtigt.
Intet endnu, men -
- der sker interessante ting. Vi...
- Hvad? - Ja.
Jeg vil også gerne se dig jo før jo bedre.
Cass?
Glat som en ål, har du aldrig været.
- Hvad sker der? - Noget er ikke rigtigt.
Jeg spore hans telefon. Lad os komme afsted.
- Ja, lad os. - Nej, du er ikke en del af "lad os"
Mand, jeg hader tanken om Ketch er alene i bunkeren.
Han er spærret godt inde. Han kommer ingen steder.
Hvordan ser det ud? Er du stadig låst på Casses signal?
Ja, jeg er og jeg har hans lokation.
Han er ikke ret langt væk, så...
Bare rolig. Du sagde til ham ikke at gøre noget dumt.
Ja. Hvornår har det sidst virket?
Det er skidt nok, at Winchesterne var barnepiger for min søn -
- men så lykkedes det dem, at miste ham?
Med himlen, helvede og alt der imellem på jagt efter ham?
I deres forsvar gjorde de deres bedste for at undervise ham.
Om hvad?!
Hvad kunne de overhovedet vide om en som Jack?
Om hans potentiale?
Efter at have været vidne til det -
- ved de, hans potentiale skal omhyggeligt kontrolleres.
Virkelig?
Er knægten en bulderbasse?
Kom nu, mand, lad mig få lidt. Bare fortæl mig en ting...
Har han såret dem?
- Har de lidt, bare en smule? - Jeg...
Hej mand.
"Herre Lucifer."
Lille Asmodeus.
Min lille træmand.
Stak af til rendestenen.
Svageste pære i kæden, osv. osv.
Jeg ser, du har overtaget Crowleys plads?
Ja, det er i orden. Du kan stå rør nu.
Skipperen er tilbage.
Nu skal du høre, Lou.
Jeg er virkelig tilfreds med min nuværende position.
Helvede hænger ganske pænt sammen, tak.
Men jeg håber du og din lille skøde engel vil besøge mig.
Ja, men hør, det er lige det. Vi er fuldt booket, ven.
Jeg tager ikke nej som et svar.
Nu ved du bedre end at lave ballade med mig, Asmodeus.
Jeg vidste bedre end at lave ballade med den gamle dig.
Men denne nye version virker lidt mere...
Til at lave ballade med.
Så hjælp mig.
Lad nu være.
Der er ingen her.
Hvordan kom du ud af våbenrummet? Du... kæder...
Låsedirk.
Hvis du havde lavet den foreskrevne hulrumsøgning -
- som du skulle have, ville du have fundet den.
Jeg tog nogle våben fra jeres legetøjskasse og en motorcykel fra garagen og voila.
Hvad er der blevet af jeres engel?
Ikke sikker.
Men jeg er sikker med dig, Arthur.
Ved du hvad, jeg må give det til dig.
Det papirspor du har lavet temmelig imponerende.
Men min mavefornemmelse sagde det var falsk.
Det ser ud til den havde ret.
Jeg har været i det med dig, Arthur.
Jeg har set dine træk.
Vi er gået tå-mod-tå.
Og jeg så blikket i dine øjne, da du spurgte om vores mor.
Så hvorfor stopper du ikke dit pis?
Faktisk er alt, hvad jeg har fortalte jer er sandt.
Ja, bortset fra den, tvillingebror ting.
Jeg er stoppet hos de britiske Bogens Folk -
- og holder lav profil, fordi de vil dræbe mig for at desertere.
Jeg klare mig ret godt ved at leve som en slags lejesoldat, dybt undercover.
For en bestemt slags kunder, der sætter pris på min færdigheder.
Og jeg bruger navnet Alexander.
Hvordan kan du stadig være i live?
Jeg tænker I er bekendt med heksen Rowena MacLeod?
Og?
Hun blev fanget af de britiske Bogens Folk, for år tilbage.
Jeg opdagede hun havde syet et stærkt vedhæng ind i hendes krop
Der kunne bringe hende tilbage, hvis hun skulle blive dræbt.
Jeg lavede en aftale, hvor hun gjorde det samme for mig -
- til gengæld for at lade hende slippe fri.
- Så efter at vi dumpede din krop, du... - Så god som ny.
Problemet er bare, når enheden bruges, skal den oplades.
Derfor søger du Rowena.
Tja, undskyld. Lucifer brændte hende.
Hun er død.
Er hun?
Hvorfor kom du her? Du kunne have stukket af.
Har du nogensinde tænkt, Dean -
- at jeg faktisk kunne være en af de gode fyre?
Nej. Ikke en eneste gang.
Du og jeg var soldater i modstridende hære, som var i krig
Tingen med krig er -
- den ene side vinder.
Jeg tænker, du har ret.
- Hej Dean. - Cass? Er du okay?
Vi forsøgte at spore dig, men du var væk.
Vi løb ind i en flok dæmoner. Hvad sker der?
Det er jeg ked af. Jeg har det fint.
Jeg forsøgte at ringe og advare jer men kunne ikke få signal.
- Okay, hvad sker der? - Jeg følger et meget interessant spor.
Jeg oplyser jer, når jeg ved mere. Vi ses snart, Dean.
Som jeg sagde, er jeg en samler.
Jeg kan godt lide at være forberedt.
Lucifer kunne være nyttig.
Castiel er et kort at spille, hvis Winchesterne ikke makker ret.
Og hvis der er nogen sandhed i historien om at en ny version af Michael er på vej.
Får jeg helt sikkert brug for den nephilim.
Du behøver ikke bekymre dig.
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG